Triple .'. Point Index du Forum

Triple .'. Point
Recherche historique - Historical Research

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Lansdowne Manuscript (ca 1560)

Poster un nouveau sujet   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Triple .'. Point Index du Forum -> LA VOÛTE ÉTOILÉE (BIBLIO) / VIRTUAL LIBRARY -> Anciens MS / Old MS -> English
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message

Hors ligne

Inscrit le: 29 Juin 2005
Messages: 4 565
Âge: 7
Or.'.: Montréal
Ob.'.: DH
Rit.'.: REAA
Log.'.: Delta 1572
Vén.'. actuel: M-F S

MessagePosté le: Mar 21 Oct - 04:12 (2008)    Sujet du message: Lansdowne Manuscript (ca 1560) Répondre en citant

From the "Burghley papers" inthe Lansdown collection, kept at the British Museum, here is the full transription of the manuscriopt called "Lansdowne No 98 Art. 48", dated circa 1560.
The following transcription has been certified by the Ùbritish Museum and was reproduced in "Old Charges of British Freemasons", William James Hughan, 1872 (pages 31-35)…



The might of the Father of the Heavens The Wisdome of the Glorious Son,
And the goodnesse of the Holy G/iost three persons and one God be with vs now
and ever Amen.

Good Bretheren and Fellows our purpose is to shew you how and in what
manner this Noble and Worthy Craft of Masonry was first founded and begun,
And afterwards how it was confirmed by worthy Kings and Princes and by many
other Worshipfull men, And also to all those the be heere, Weeminde to shewe you
the Charge that belongs to every trew Mason to keep. for in good Faith if you take
good heed it is well worthy to be kept for A worthy Craft and curious Science.
Srs there be Seaven Liberal! Stiencies of which the Noble Craft of Masonry is one,
And the Seaven be these, The first is Cramer and that teacheth A man to Spell
and Write trewly, The second is Rethorick and that teacheth A man to speake
faire and Subtill, The third is Lodgick and that teacheth A man deserne the trew
from the false, The ffowrth is Arethmatick and that teacheth A man to Reckon and
Account all manner of Accompts, the fifth is Geometry and that teacheth A
manf and Measur of Earth and of all things of the which this Science is called Geometry,
The sixth is called Mustek, and that teacheth A man to sing with Voyce and Tongue
and Organ Harp and Trump, The Seaventh is called Astronemy and that teacheth A man
to know the Course of the Sunn and the Moone and the Starrs, these be the Seaven
Liberatt Sciences of the which all be founded by one which is Geometry, and thus a
man, may prove that all the Seaven Sciencies be founcle by Geometric for it Teacheth
A manf and Measure Ponderation weight on all things on Earth, For there is noe
Workman that Worketh any Craft but he worketh by some Mett or Measure. And every
man that buyeth or Selleth they buy or Sell by some weight or Measure, And all
this is Geometry, And the Merchants and all other Craftsmen of the Seaven
Sciencies, and the Plowmen and Tillers of the Earth and Sowers of all rranner of
Graines Seeds and Vine plants, and Setters of all manner of ffruits : For Cramer
or Arethmatick nor Astronomy nor none of all the Seaven Sciencies can no man
finde Mett or Measure in without Geometry wherefore methinks that the said
Science of Geometry is most worthy, And all the other be founded by it, But how
this worthy Science and Craft was first founded and begun 1 shall tell you before
Noves fflood there was A man which was called Lameth as it is written in the Bible
in the 4th Chapter of Genesis, and this Lameth had 2 Wifes the one called Ada
the other Sella, by the first wife Ada he begat a Sonne and a Daughter And these
4 Children found the begining of all these Crafts and Sciencies in the World ffor the
Eldest Sonne Gabell found the Craft of Geometry and he fed fflocks of Sheep and
Lambs in the ffeild : And first wrought houses of Stone and he and his Brother
Juball found the Crafts of Musick song of mouth harp and Organs and all other
Instruments. The third Brother Tubalican found the Smith Craft of Gold and Silver
Iron and Copper and Steel, And the Daughter found the Craft of
Webbing and these Children knew well that God would take vengeance for Sinn
either by ffire or Water, wherefore they wrought the Scyences they had founded in
2 Fillers of Stone, that they might be found afterwards, and the one Stone was
called Marble for that would not burne in the ffire, and the other Stone was called
Latherne and that would not be drowned with water ; Our Intent is to tell you
how and in what manner these Stones were found that these Sciencies was written
on the Herininerus that was Cubb his Sonne, The which Cubb. Semet. Sonne the
which Sonne was Noaths Sonne this same Herininerus was afterwards called
Armes the (father of the Wisemen he found one of the 2 pillers of Stone and
found the Science written therein and he taught it to others, And at the makeing
of the tower of Babilon, was Masonrie first made there much of, and the King
of Babilon called Nemroth who was a Mason himselfe and loved well the rest as
is said with the Masters of Stories, And when the City of Ninevey or the City of
the East Port should have bin made Nemroth the King of Babilon sent thither
Sixty Masons of his Region to the King of Ninevey his cozen, And when he sent
them forth he gave them a Charge in this manner.

The first was that they should be true to their King Lord or Master that they
served and that they shoulde Ordaine the most wise and cunning man to be
Master of the King or Lords worke that was amongst them, and neither for Love
Riches nor favour to sett another that had little cunninge to be Master of that
Worke whereby the Lord should bee ill served And the Scienee ill Defamed.

Secondly that they should call the Governor of the Worke Master all the tyme
they wrought with him and other many more Charges that were to long to write,
and for the keeping of all those Charges he made them sware a great Oath
which men vsed at that time, And ordained for them reasonable pay that they
might live with honestie, and also he gave them in Charge that they should Assemble
togather every yeare once to see how they might Worke best to serve the
King or Lord for their profitt and their owne Workship, And also that they should
correct within themselves those that had Trespassed against the Science or Craft,
And thus was this Noble Craft first grounded there, And the worthy Mr Ewelides
gave it the name of Geometry, And how it is called throughout all the World
Masonrie Long after when the Children of Israeli were come into the Land Berlicst
which is now called the Countrey of Jerusalem where King David begun the
Temple that is now called lemplii Dei, and is named with us the Temple of
Jerusalem, and the same King David Loved Masons then right well and gave them
good pay, and he gave the Charges and Manners that he learned in Egipt which
were given by that worthy Doctor Ewclid and other more charges that you shall
heare after wardes ; And after the decease of King David, then Reigned So/Ionian
that was King Davids Sound and he performed out the Temple that his Bather had
begun and he sent after Masons into Diverse Countreys and into Diverse Lands
and he gathered them togeather so that he had 24000 Workers of Stone and were
all named Masons and he Chosed out of them 3000 and were all ordained to be
Masters, Rulers and Governors of his worke, and then was there a King of
another Region which men called Irani and he loved well King Solioman and gave
him Timber to his work and he had a Sonne that was called a man that was
Master of Geometry, and was chiefe Master of all his Masonrie & of all his
Graving, Carving and all other Masonry that belonged to the Temple, this is
Witnessed in the holy Bible (in Libro Regium quarto et Tertio) and this same
Solloman Confirmed both the Charges and the Manners which his ffather had
given, And thus was the worthy Craft of Masonrie confirmed in that countrey of
Jerusalem And many other Regions and Kingdoms men walked into Diverse
Countreys some because of Learning to learne more Cunning, And some to
teach them that had but little Cunning, and soe it befell that there was a Curious
man named Namas Greecious who had beene at the makeing of Sollomans Temple
And he came from thence into France and there he taught the Science of Masonrie
to men of that Land and so there was one of the Royall Line of France called
Charles Marshall and he was A man that loved well the said Craft and took upon
him the Rules and Manners and after that BY THE GRACE OF GOD he was elect
to be the King of ffrance and when he was in his Estate he helped to make those
Masons that were now, and sett them on Work and gave them Charges and Manners
and good pay as he had Learned of other Masons, and Confirmed them a
Charter from yeare to yeare to hold their Assembly when they would and
Cherished them right well, and thus came this Noble craft into ffrance and England,
in that season stood void as fforagine Charge of Masons vntill St. Albanes and
St. Albans was a worthy Knight and Steward to the King of his household and
had Government of his Realme And also of the makeing of the Walls of the said
Towne, and he loved well Masons and Cherished,them much and made there pay
right good for he gave them iijs vjd a week & iijd before that time all the Land a
Mason took but one penny a day and his meat till St. Albones mended it and he
gott them a Charter of the King and his Councell for to hold a Generall Councell
and gave it to name Assembly. Thereat was lie himselfe and did help to make
Masons and gave them Charges as you shall heare afterwards, soone after the
Decease of St. Albones there came Diverse Warrs into England out of Diverse
Nations so that the good rule of Masons was dishired and put downe vntill the
tyme of AV/;g Adilslon in his tyme there was a worthy King in England that
brought this Land into good rest and he builded many great workes and buildings,
therefore he loved well Masons for he had a Sonne called Edwin the which Loved
Masons much more then his ffather did and he was soe practized in Geometry
that he delighted much to come and talke with Masons and to Learne of them
the Craft, And after for the love he had to Masons and to the Craft, he was made
Mason at Windsor and he gott of the King his ffather a Charter and Commission
once every yeare to have Assembley within the Realme where they would within
England and. to correct within themselves ffaults & Trespasses that weere done
as Touching the Craft, and he held them an Assembley at York and there he made
Masons and gave them Charges and taught them the Manners, and Comands
the same to be kept ever afterwards And tooke them the Charter and Commission
to keep their Assembly and Ordained that it should be renewed from King to
King, and when the Assembley were gathered togeather he made a Cry that all old
Masons or young that had any Writeings or Vnderstanding of the Charges and
manners that weere made before their Lands wheresoever they were made Masons
that they should shew them forth, there were found some in ffrench, some in Greek
some in Hebrew and some in English, and some in other Languages, and when
they were read and over seen well the intent of them was vnderstood to be all
one, and then he caused a Booke to be made thereof how this worthy Craft of
Alawnrie was first founded and he himselfe Comanded and also then caused that
it should be read at any tyme when it should happen any Mason or Masons to be
made to give him or them their Charges, and from that time vntill this Day Manners
of Masons have been kept in this Manner and forme as well as Men might (
Joverne it and {Furthermore at diverse Assemblyes have been put and Ordained
diverse Charges by the best advice of Masters and (fellows (Tune vnus ex Seniori-
bus tentat Librum et ille ponent manam Suam Super Librum; Every man that is a
Mason take good heede to these Charges, If any man nnde himselfe guilty in any
of these Charges we pray that he may amend himselfe or princpially for dread of
God you that be charged take good heede that you keep all these Charges well
for it is a great perill to a man to forsweare himselfe vpon a Booke.

The First Charge is that you shall be true to God and holy Church and to
vse noe Error or Heresie you vnderstanding and by wise mens teaching, also that
you shall be Leige men to the Kin* of England without Treason or any fifalshood
and that you know noe Treason or treachery but that ye amend and give knowledge
there of to the King or his Councell also that ye shall be true to one
another (that is to say) every Mason of the Craft that is Mason allowed you shall
doe to him as you would be done to yo' selfe.

Secondly and ye shall keep truely all the Councell of the Lodge or of the
Chamber, and all the Councell of the Lodge that ought to be kept by the way of
Masonhood also that you be noe theefe nor theeves to yor knowledge free that you
shall be true to the King Lord or Master that you serve and truly to see and worke
for his advantage also you shall call all Masons yor ffellows or yo' Brethren and
noe other names :

Fowerthly also you shall not take yor ffellows wife in Villoney nor deflowre
his Daughter or Servant nor put him to disworship also you shall truely pay for
yor meat or drinke wheresoever you goe to Table or Board whereby the Craft or
Science may be slandered, These be the charges Generall that belong to every
true Masons both Masters and Fellows.

Now I will rehearse other Charges single for Masons Allowed.

First that noe Mason take on him noe Lords worke nor other mans but if he
know himselfe well able to pfonne the work soe that the Craft have noe Slander.

Secondly also that noe Master take worke but that he take reasonable pay for
it, soe that the Lord may be truely served and the Master to live honestly and to
pay his rfellows truely also that no Master or ffellow suplant others of their worke (
that is to say) it he have taken a worke or else stand Master of a worke that he
shall not put him out without he be vnable of Cunninge to make an end of his
Worke, alsoe that noe Master nor ffellow shall take noe Prentice for lesse than
Seaven yeares and that the prentice be able of Birth that is ffree borne and of
Limbs whole as a Man ought to be and that noe Mason or ffellow take no allowance
to be maid Mason without the Assent of his ffellows at the least Six or Seaven,
that he that he maide be able in all degrees that is free borne and of a good Kindred
true and no bondsman and that he have his right Limbes as a man ought to have.

Thirdly also that a Master take noe Prentice without he have Occupcon sufficient
to Occupie two or three Fellows at least.

Fowerthlv also that noe Master or ffellow put away Lords worke to Taske
that ought to be Journey worke.

Fifth also that every Master give pay to his ffellows and Servants as they may
deserve so that he be not defamed with false working.

Sixthly also that none Slander another behind his back to make him loose his
good name.

Seventhly that noe ffellow in the house or abroad answere another Vngodly or
repravably without cause.

Eightley also that every Master Mason reverence his elder also that a Mason
be no Common player at the Dice Cards or hazard nor at any other Vnlawful
playes through the which the Science and craft may be dishonerd.

Ninethly also that noe Mason vse no Lechery nor have been abroad whereby
the Craft may be dishonored or Slandered. ''

Tenthly also that no ffellow goe into the Towne by night except he have a
ffellow with him who may beare record that he was in an honest place.

Eleventhly also that every Master and ffellow shall come to the Assembly if
it be within 50 Miles of him if he have any warning and if he have trespassed
against the Craft to abide the award of the Master and ffellows.

Twelthly also that every Master Mason and ffellow that have trespass'd against
the Craft shall stand in Correcon of other Masters and ffellows to make hin
accord and if they cannot accord to goe to the Comon Law.

Thirteenthly also that a Master or ffellow make not a Moulde Stone Square
nor rule to no Lowen nor Sett no Lowen worke within the Lodge nor without to
no Mould Stone.

Fourteenthly also that every Mason receive or cherish Strange Fellows when
they come over the Countrey and sett them on work if they will worke as the
Manner is (that is to say) if the Mason have any Moulde Stone in his place on
worke and if he have none the Mason shall refresh him with money vnto the next

Fifteenthly also that every Mason shall truely serve his Master ffor his pay.

Sixteenthly also that every Master shall truely make an end of his worke taske
or Journey whethersoe it bee.

These be all the Charges and Covenants that ought to be had read at the
makeing of a Mason or Masons.

The Almighty God who have you & me in his keeping Amen.

Revenir en haut
Visiter le site web du posteur

MessagePosté le: Mar 21 Oct - 04:12 (2008)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Triple .'. Point Index du Forum -> LA VOÛTE ÉTOILÉE (BIBLIO) / VIRTUAL LIBRARY -> Anciens MS / Old MS -> English Toutes les heures sont au format GMT - 7 Heures
Page 1 sur 1

Sauter vers:  

Index | Créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par :